1
00:00:13,840 --> 00:00:17,071
<и>

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,677
<и>

3
00:00:21,800 --> 00:00:30,959
<и>

4
00:00:31,080 --> 00:00:35,312
<и>

5
00:00:36,480 --> 00:00:41,838
<и>

6
00:00:45,880 --> 00:00:51,750
<и>

7
00:00:58,360 --> 00:01:00,954
МУШКАРАЦ: (НА ФРАНЦУСКИМ) <и>18-14, чујете ли нас?</и>

8
00:01:01,880 --> 00:01:05,429
- <и>18-14 овде.</и>
<и>- Разумео. Хвала.</и>

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,869
<и>19-П, јеси ли на локацији?</и>

10
00:01:09,760 --> 00:01:12,115
<и>- Осумњичени је виђен.</и>
<и>- Све је јасно.</и>

11
00:01:13,680 --> 00:01:14,954
<и>Спремите се.</и>

12
00:01:17,280 --> 00:01:19,714
<и>Руе де Менагере 18, други спрат.</и>

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,271
<и>Прихватам сигнал.</и>

14
00:01:24,280 --> 00:01:28,114
- <и>Информишите јединице на лицу места.</и>
<и>- Разумео.</и>

15
00:01:29,120 --> 00:01:31,509
<и>Сви тимови</и> иду.

16
00:02:31,120 --> 00:02:33,634
(ТИШИНА)

17
00:03:15,440 --> 00:03:17,476
Полиција!

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,113
(ДЕЦА ВРИШТУ)

19
00:03:19,240 --> 00:03:20,639
Полиција!

20
00:03:20,760 --> 00:03:22,318
(ДЕЦА ВРИШТУ)

21
00:03:25,000 --> 00:03:27,389
(НА ФРАНЦУСКИМ) Можете да уђете.

22
00:03:31,120 --> 00:03:33,395
- Тамо су деца.
- ОК.

23
00:03:47,760 --> 00:03:48,715
Срање.

24
00:04:02,280 --> 00:04:04,396
(НА СРПСКОМ) Не можете да дођете.
Имао је срчани удар.

25
00:04:04,520 --> 00:04:05,748
Он је мој брат.

26
00:04:18,360 --> 00:04:20,794
ТОМ: <и>
<и>поврће и минерали</и>

27
00:04:20,920 --> 00:04:27,189
<и>
<и>савременог генерал-мајора</и>

28
00:04:27,320 --> 00:04:29,993
<и>

29
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
<и>

30
00:04:32,800 --> 00:04:35,712
<и>
<и>савременог генерал-мајора</и>

31
00:04:35,840 --> 00:04:39,230
- Ти јебени сероњо.
- Резервни кључ.

32
00:04:39,360 --> 00:04:40,475
Дао си ми резервни кључ.

33
00:04:40,600 --> 00:04:43,990
И мислио сам доручак,
желите доручак. па...

34
00:04:44,120 --> 00:04:48,113
И моја драга девојко,
Увек сам био неосетљив.

35
00:04:49,200 --> 00:04:50,519
На којој ноти...

36
00:04:50,640 --> 00:04:53,871
Ваше лице изгледа знатно боље
него што сам очекивао.

37
00:05:06,680 --> 00:05:08,477
(НА ФРАНЦУСКИМ) Нема ништа.

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,238
- Ништа?
- Не.

39
00:05:10,360 --> 00:05:12,794
Имамо још два налога. идемо.

40
00:05:12,920 --> 00:05:14,672
Полиција! Полиција!

41
00:05:15,760 --> 00:05:17,113
Полиција!

42
00:05:23,960 --> 00:05:25,632
Срање ће. Пожурите.

43
00:05:25,760 --> 00:05:29,116
(ВИЧЕ)

44
00:05:32,000 --> 00:05:33,672
- Је ли јасно?
- Чисто.

45
00:05:37,600 --> 00:05:39,318
Овде нема никога.

46
00:05:47,120 --> 00:05:48,712
Ох, јеботе!

47
00:05:50,560 --> 00:05:52,198
Хајде, помери се!

48
00:05:52,320 --> 00:05:57,440
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Напустио си ме.
- Нисам!

49
00:05:57,560 --> 00:06:00,996
Извукао сам те из тог одвратног
београдска болница.

50
00:06:01,120 --> 00:06:04,829
Дао сам ти најбољи медицински третман
тај новац могао купити. Најбољи.

51
00:06:04,960 --> 00:06:07,872
А сада сам овде да се извиним.

52
00:06:09,280 --> 00:06:12,670
Сада, створио си своја осећања
савршено разумео.

53
00:06:12,800 --> 00:06:17,396
И, стручан или не, никада не би требало
охрабрили су вас да одете у Београд.

54
00:06:17,520 --> 00:06:21,638
Ниси ме охрабрио.
Натерао си ме да одем. Ти си ми наредио.

55
00:06:21,760 --> 00:06:25,753
Пренео сам то Грегорију.
Шармантан дечак.

56
00:06:25,880 --> 00:06:28,553
Повремено мало дриблинг,
али ће добро проћи.

57
00:06:28,680 --> 00:06:32,195
Никада их неће наћи.
Он је превише извиђач.

58
00:06:32,320 --> 00:06:36,074
У ствари, почео је прилично добро.

59
00:06:36,200 --> 00:06:38,919
Крв на твојој одећи.
ДНК узорци.

60
00:06:39,040 --> 00:06:41,600
Троје мртвих људи.

61
00:06:44,520 --> 00:06:46,636
Драго Јанковић.

62
00:06:46,760 --> 00:06:52,118
И Борисав Симић. И непознато.
Ево, препознајете ли их?

63
00:06:53,840 --> 00:06:55,990
Наш тим за дијаманте.

64
00:06:56,120 --> 00:07:00,477
Ох, да, и постоји један последњи узорак.

65
00:07:00,600 --> 00:07:03,398
Човек који је живео.

66
00:07:03,520 --> 00:07:06,990
Човек који је, према саопштењу
направио си, спасио те.

67
00:07:07,880 --> 00:07:09,393
Милан Челик.

68
00:07:11,120 --> 00:07:14,237
Такође један од наших нападача.
И са претходним.

69
00:07:14,360 --> 00:07:19,150
Шест година затвора због тешке пљачке.
Антверпен 2005.

70
00:07:19,280 --> 00:07:21,919
- Дијаманти, наравно.
- Наравно.

71
00:07:22,040 --> 00:07:25,555
Вођа те пљачке
је још увек у белгијском затвору.

72
00:07:25,680 --> 00:07:28,558
Драган Тошић.

73
00:07:28,680 --> 00:07:32,832
То је наш пријатељ, заправо,
да ли верујете, из рата.

74
00:07:32,960 --> 00:07:34,359
Драган Тошић?

75
00:07:34,480 --> 00:07:37,950
Грегори је на путу
да га интервјуишемо док разговарамо.

76
00:07:38,080 --> 00:07:42,312
Сада ћемо наћи овог Милана.

77
00:07:43,200 --> 00:07:45,589
И то ћемо сазнати
шта ти се десило.

78
00:07:45,720 --> 00:07:48,951
И ми ћемо пронаћи дијаманте.

79
00:07:50,120 --> 00:07:51,951
обећавам ти.

80
00:07:52,080 --> 00:07:55,868
Полиција! Полиција! Полиција! Полиција!

81
00:08:02,800 --> 00:08:05,075
(КОРАЦИ НА СТЕПЕНИЦАМА)

82
00:08:11,120 --> 00:08:12,633
(ПАДА)

83
00:08:14,880 --> 00:08:15,756
Полиција!

84
00:08:35,120 --> 00:08:36,792
(ПУЦАЊЕ)

85
00:08:40,320 --> 00:08:42,515
(НА ФРАНЦУСКИМ) Они су овде!
Они су овде. Хајде.

86
00:08:46,800 --> 00:08:48,472
То није један од станова.

87
00:08:48,600 --> 00:08:50,989
Померају оружје. идемо.

88
00:08:51,120 --> 00:08:53,111
Да ли да позовем интервентни тим назад?

89
00:08:54,600 --> 00:08:56,158
Не, нема времена.

90
00:09:09,040 --> 00:09:10,268
Јеси ли сам овде?

91
00:09:35,600 --> 00:09:36,794
Ох, јеботе.

92
00:09:38,680 --> 00:09:39,795
Момци!

93
00:09:41,280 --> 00:09:42,429
Момци!

94
00:09:47,400 --> 00:09:49,118
Пензија ради за тебе?

95
00:09:56,600 --> 00:09:59,433
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Добро, онда, то сам ја.

96
00:10:01,760 --> 00:10:04,832
Па, сматрај да си на одсуству са траумама.

97
00:10:04,960 --> 00:10:10,318
Док се... не осетиш детрауматизованим,
ваљда.

98
00:10:10,440 --> 00:10:11,953
Будите сигурни.

99
00:10:24,120 --> 00:10:26,588
Мало претерано драматично, зар не?

100
00:10:31,760 --> 00:10:33,079
Дај ми фајлове.

101
00:10:38,880 --> 00:10:41,553
Заиста нам је потребан резултат на овоме.

102
00:10:56,840 --> 00:10:58,478
(ВИЧЕ)

103
00:10:58,600 --> 00:11:01,637
(НА ФРАНЦУСКИМ) Назад на возила.
идемо.

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,079
(СИРЕНЕ)

105
00:11:19,440 --> 00:11:22,591
Можете ставити маску.
То може помоћи вашем дисању.

106
00:11:23,680 --> 00:11:25,875
Да ли боли само тамо?

107
00:11:33,880 --> 00:11:37,873
(НА СРПСКОМ) Покварио му је пејсмејкер,
али сада је стабилан.

108
00:11:41,120 --> 00:11:42,235
Међутим, господин Челик...

109
00:11:42,360 --> 00:11:45,511
- Да, знам. Ја ћу узети новац.
- Које паре, Милане?

110
00:11:50,960 --> 00:11:52,791
Јеси ли добро, друже?

111
00:11:55,440 --> 00:11:57,271
Зашто полудиш?

112
00:11:58,120 --> 00:12:00,680
- Извини, морам да дишем.
- Хајде.

113
00:12:06,280 --> 00:12:10,068
- Хоће ли ме поново отворити?
- Мм-хмм.

114
00:12:10,200 --> 00:12:12,555
Морају да ти поправе срце.

115
00:12:12,680 --> 00:12:16,389
- Зашто? Да ли је покварено?
- Не шали се, Аднане.

116
00:12:16,520 --> 00:12:20,399
То је зато што ме је Нада Топчагић одувала.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,238
Како се не би сломио?

118
00:12:22,360 --> 00:12:25,557
Познајете ли Наду Топчагић?
Она пева <и>Плава коса, јутро је...</и>

119
00:12:25,680 --> 00:12:30,435
- Не знам ту усрану музику.
- Ионако не знаш ништа.

120
00:12:32,480 --> 00:12:34,277
Наравно да то знаш.

121
00:12:34,400 --> 00:12:37,392
<и>
<и>Јутро је</и>

122
00:12:37,520 --> 00:12:39,636
Ћути, чуће нас.

123
00:12:39,760 --> 00:12:42,433
<и>
<и>Пошто ниси овде</и>

124
00:12:42,560 --> 00:12:46,553
<и>
<и>Да нисам пољубио</и>

125
00:12:46,680 --> 00:12:50,514
<и>-
- Само умри већ.

126
00:12:50,640 --> 00:12:54,235
<и>

127
00:12:55,880 --> 00:12:59,429
(НА СРПСКОМ) Тако ми Аллаха,
јеси ли гладан као ја, Милане?

128
00:13:00,680 --> 00:13:03,752
Заборави Алаха. Сад смо Срби.
Какав Алах?

129
00:13:03,880 --> 00:13:07,190
Глад ће ме убити
пре него што ме подли Србин стигне.

130
00:13:08,160 --> 00:13:10,833
Аднане, ниси ти једини гладан.
Па шта?

131
00:13:10,960 --> 00:13:13,030
Да бацимо новчић?

132
00:13:13,160 --> 00:13:17,438
Онај ко победи
може убити другог и појести га.

133
00:13:17,560 --> 00:13:19,551
(СМЕЈЕ СЕ)

134
00:13:21,040 --> 00:13:23,315
Који новчић, друже? Губите га.

135
00:13:23,440 --> 00:13:26,352
Да ли ти је хладно? Дођи овамо.

136
00:13:51,080 --> 00:13:54,959
- (НА СРПСКОМ) Ствари су се промениле.
- Да, пријатељу.

137
00:13:56,760 --> 00:13:57,954
Здраво.

138
00:14:05,200 --> 00:14:09,352
- Знаш да сам ти се увек дивио.
- Знам.

139
00:14:10,280 --> 00:14:13,556
Знаш шта? Бићу искрен према вама.
То сам ја.

140
00:14:13,680 --> 00:14:15,557
када си се вратио,
вероватно знаш

141
00:14:15,680 --> 00:14:19,275
да сам рекао Златку да каже Драгану
одјебати

142
00:14:19,400 --> 00:14:21,755
и да ти метну метак у главу.

143
00:14:21,880 --> 00:14:25,429
- Верујем да те није послушао.
- Не, није.

144
00:14:27,560 --> 00:14:30,393
Можда ниси
моћан колико хоћеш да будеш.

145
00:14:32,400 --> 00:14:34,595
Сачекај овде. Он долази.

146
00:14:48,040 --> 00:14:52,431
(НА СРПСКОМ) Хоћеш ли ме
да те зовем Милан или животиња?

147
00:14:53,560 --> 00:14:54,470
Милан.

148
00:14:54,600 --> 00:14:57,068
- Зваћеш ме Милан.
- Мали Милан.

149
00:14:57,200 --> 00:14:58,394
Милан.

150
00:15:00,200 --> 00:15:02,509
Зовем се Златко, мали Милане.

151
00:15:04,520 --> 00:15:07,353
Да ли сте спремни за све ово,
мали Милан?

152
00:15:09,200 --> 00:15:10,349
За шта?

153
00:15:12,520 --> 00:15:13,999
Да, шта...

154
00:15:16,160 --> 00:15:18,879
Он тражи младу крв,
мали Милан.

155
00:15:20,560 --> 00:15:22,391
Млада крв да уради шта?

156
00:15:22,520 --> 00:15:24,670
хоћу новац.

157
00:15:26,880 --> 00:15:28,757
Новац, а?

158
00:15:28,880 --> 00:15:32,350
Можда ћеш добити мало. Можда.

159
00:15:42,760 --> 00:15:44,512
Шта има?

160
00:15:48,560 --> 00:15:49,788
(СМЕЈЕ СЕ)

161
00:15:50,880 --> 00:15:52,438
Хајде, покажи му.

162
00:15:52,560 --> 00:15:53,754
Погледај то.

163
00:15:58,080 --> 00:16:02,596
То значи да припадаш мени.
Имате ли проблем са тим?

164
00:16:04,000 --> 00:16:05,752
Не. Могу припадати теби.

165
00:16:07,120 --> 00:16:08,838
Хајде, улази.

166
00:16:09,960 --> 00:16:11,473
Ах, ти мали...

167
00:16:26,760 --> 00:16:28,910
(НА СРПСКОМ) Какво место, зар не, друже?

168
00:16:30,520 --> 00:16:32,909
- Одвратно, очигледно.
- Очигледно.

169
00:16:33,040 --> 00:16:35,873
Па, деца воле ово место.
шта можеш да урадиш?

170
00:16:36,000 --> 00:16:37,911
Пустио сам их да се мало играју овде.

171
00:16:38,880 --> 00:16:43,271
То је део мог доприноса
месној заједници.

172
00:16:43,400 --> 00:16:45,675
Дакле, имају добро памћење
од Пантера.

173
00:16:45,800 --> 00:16:48,473
Као кад политичари
реци таква срања.

174
00:16:48,600 --> 00:16:50,397
- Златко.
- Реци ми.

175
00:16:50,520 --> 00:16:53,637
Треба ми новац за брата.
Мој дијамантски новац.

176
00:16:53,760 --> 00:16:57,594
Видиш, Животињо, никад ниси могао
да се лепо изразиш.

177
00:16:59,680 --> 00:17:01,875
Хајде, имам нешто да ти покажем.

178
00:17:04,880 --> 00:17:06,757
(СНИМЉЕНО твитовање птица)

179
00:17:10,040 --> 00:17:11,268
ха?

180
00:17:13,880 --> 00:17:14,995
Птице.

181
00:17:16,480 --> 00:17:19,870
- Које птице?
- Шта се смејеш?

182
00:17:20,760 --> 00:17:23,194
косовске птице. То је важно.

183
00:17:26,560 --> 00:17:27,515
Седи.

184
00:17:37,000 --> 00:17:39,389
Драган никада није разумео
морао је бити модеран.

185
00:17:39,520 --> 00:17:45,675
Дијамантски новац, чак и новац од оружја,
није ништа.

186
00:17:45,800 --> 00:17:47,552
И превише је ризика.

187
00:17:48,400 --> 00:17:52,109
Превише. Ако само ризик
да грешком убије дете.

188
00:17:54,960 --> 00:17:56,951
Живимо у модерним временима.

189
00:17:57,080 --> 00:17:59,674
Ствари треба променити.
Ја их мењам.

190
00:17:59,800 --> 00:18:03,679
Нема више дроге, нема више оружја,
нема више дијаманата.

191
00:18:03,800 --> 00:18:05,392
Само чисте ствари, друже.

192
00:18:07,040 --> 00:18:11,875
шта си ми донео,
то више нисмо.

193
00:18:14,200 --> 00:18:16,794
Или можда више ниси као ми.

194
00:18:17,640 --> 00:18:20,154
даћу ти новац
за твог брата.

195
00:18:20,280 --> 00:18:24,876
Али морате то много разумети
променио се откако си отишао. Много.

196
00:18:27,120 --> 00:18:28,792
Будите стрпљиви.

197
00:18:30,120 --> 00:18:31,678
И верујте нам.

198
00:18:35,400 --> 00:18:37,277
о чему причаш?

199
00:18:38,160 --> 00:18:40,469
Златко, ти причаш
о поверењу и свему,

200
00:18:40,600 --> 00:18:44,798
док сам носио сат који сам украо.

201
00:18:44,920 --> 00:18:46,876
Ја сам тај који га је украо.

202
00:18:49,200 --> 00:18:53,352
Управо сам ти рекао.
Будите стрпљиви и верујте нам.

203
00:18:56,560 --> 00:18:58,949
Време лечи све ране, пријатељу.

204
00:19:01,840 --> 00:19:03,717
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хвала што сте ме упознали.

205
00:19:04,880 --> 00:19:06,393
Чуо сам шта се догодило.

206
00:19:08,280 --> 00:19:12,398
Треба ми приступ досијеу случаја.
То је један од твојих. Драган Тошић.

207
00:19:12,520 --> 00:19:14,476
Ухапшен је
по међународној потерници

208
00:19:14,600 --> 00:19:16,795
путујући кроз Француску 2005.

209
00:19:16,920 --> 00:19:19,832
Мој шеф је отворио боцу шампањца
када су га добили.

210
00:19:19,960 --> 00:19:21,678
Али он је сада у затвору.

211
00:19:21,800 --> 00:19:25,236
Да, али...
Желим све што могу да искористим од њега.

212
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
- А заузврат?
- Име.

213
00:19:29,000 --> 00:19:30,911
У ствари, три имена.

214
00:19:36,160 --> 00:19:37,752
Извини, двоје.

215
00:19:44,000 --> 00:19:45,797
Било шта још живо.

216
00:19:45,920 --> 00:19:48,115
Све што се сумњало.

217
00:19:48,240 --> 00:19:50,231
База података је дубока.

218
00:19:55,160 --> 00:19:57,390
Ово је доказ вашег напада,
зар не?

219
00:20:01,160 --> 00:20:02,991
Постоје две истине у овом животу.

220
00:20:03,120 --> 00:20:06,510
Ви лудаци осигурања, ризикујете
да заиста не би требало.

221
00:20:06,640 --> 00:20:09,313
А Србија је велика, дубока црна рупа.

222
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
Нећемо моћи ништа да урадимо,
и ти то знаш.

223
00:20:14,240 --> 00:20:16,117
Онда ћу узети фајлове назад.

224
00:20:19,800 --> 00:20:21,472
Реци Тому да одјебе за мене.

225
00:20:21,600 --> 00:20:24,194
Није требао да те пусти
било где у близини Београда.

226
00:20:41,400 --> 00:20:44,278
- (НА ФРАНЦУСКИМ) И они су те пустили?
- Отишао сам.

227
00:20:44,400 --> 00:20:48,279
- Онда ништа озбиљно?
- Не, напукло ребро и велика модрица.

228
00:20:48,400 --> 00:20:49,992
Где је стари пар?

229
00:20:50,120 --> 00:20:54,193
Роман је рекао да се олако односимо према њима.
Прошли су кроз много тога.

230
00:20:54,320 --> 00:20:56,436
Не брини, биће брзо.

231
00:20:56,560 --> 00:21:00,348
- Где су они?
- Горе.

232
00:21:00,480 --> 00:21:03,472
- Почнимо од почетка.
- Да ли се познајемо?

233
00:21:06,400 --> 00:21:08,470
Одрастао сам у Лес Агнеттес.

234
00:21:08,600 --> 00:21:12,115
- Ја сам Рацхедијев син.
- Ах, да.

235
00:21:12,240 --> 00:21:14,674
И твоја сестра, Самира,
била добра девојка.

236
00:21:14,800 --> 00:21:16,950
Радила је у болници Тимоне.

237
00:21:17,080 --> 00:21:20,231
Да ли је она још увек тамо?
И имао си брата, зар не?

238
00:21:20,360 --> 00:21:22,874
Колико је сати било
када је тип ушао у твој стан?

239
00:21:23,000 --> 00:21:24,399
Два минута пре тебе.

240
00:21:24,520 --> 00:21:29,116
Упао је у наш стан, натерао нас да уђемо
на кревету. Ставио је пиштоље испод њега.

241
00:21:29,240 --> 00:21:31,993
- Маргот је била скамењена.
- Он те је присилио?

242
00:21:33,000 --> 00:21:34,991
- Не, куцао је и...
- Пустио си га унутра.

243
00:21:35,120 --> 00:21:38,112
Нема знакова провале.
Нема знакова провале!

244
00:21:38,240 --> 00:21:41,710
Не, куцао је, одговорио сам,
ставио ми је пиштољ у лице.

245
00:21:41,840 --> 00:21:44,354
- А како се он звао?
- Не знам.

246
00:21:44,480 --> 00:21:45,993
Наравно да то знаш.

247
00:21:46,120 --> 00:21:47,519
- Како се звао?
- Не знам.

248
00:21:47,640 --> 00:21:48,675
- Јеси ли сигуран?
- Да.

249
00:21:48,800 --> 00:21:50,677
Не знаш?
Да, знаш. Његово име?

250
00:21:50,800 --> 00:21:54,156
- Не знам.
- Он, тамо. како се он звао?

251
00:21:55,280 --> 00:21:57,271
- Не знам.
- Мимо.

252
00:21:57,400 --> 00:21:59,595
Фредериц Мимо.
Не знаш ко је он?

253
00:21:59,720 --> 00:22:02,188
- Не.
- Сви су га звали Мимо. Ништа?

254
00:22:02,320 --> 00:22:05,392
Не познајете га?
А ти? Познајеш га?

255
00:22:05,520 --> 00:22:08,398
- Не.
- Не? Сигурно?

256
00:22:08,520 --> 00:22:12,399
За њега је то било исто као и осталима.
Са 12 година био је добро дете.

257
00:22:12,520 --> 00:22:14,397
Са 13 година регрутован је као стражар.

258
00:22:14,520 --> 00:22:17,830
Са 14 је постао тркач, а са 17
лежи, разбијене главе, где?

259
00:22:17,960 --> 00:22:20,269
У мом стану? Где? Где?

260
00:22:20,400 --> 00:22:21,958
- У нашем стану.
- Тачно.

261
00:22:25,680 --> 00:22:31,357
- Да ли сте помогли деци у блоку?
- Не.

262
00:22:33,920 --> 00:22:37,276
Да ли сте помогли деци у блоку?
Не?

263
00:22:38,840 --> 00:22:40,478
Ниси ништа урадио?

264
00:22:41,640 --> 00:22:43,471
Покуцао је на врата.

265
00:22:43,600 --> 00:22:47,149
Ставио ми је пиштољ на лице, натерао нас
да уђе у кревет, сакрио је своја срања испод њега.

266
00:22:47,280 --> 00:22:49,794
- Никад га нисмо видели...
- Мора да мислиш да сам идиот.

267
00:22:50,560 --> 00:22:53,313
Хоћеш да играш на тај начин? У реду.

268
00:22:54,160 --> 00:22:57,869
Ствари су се промениле у Лес Агнеттес.
Није оно што је некада било.

269
00:22:58,000 --> 00:22:59,228
Да.

270
00:23:02,200 --> 00:23:04,270
Кхалил! Кхалил!

271
00:23:04,400 --> 00:23:06,197
Пожури, Мокхтар!

272
00:23:06,320 --> 00:23:08,311
Шта мислиш да јебено радим?

273
00:23:08,440 --> 00:23:09,714
Јеби га! Полако, момци!

274
00:23:09,840 --> 00:23:11,478
Зачепи јеботе!

275
00:23:12,920 --> 00:23:14,399
Рекао сам ти да пожуриш.

276
00:23:17,640 --> 00:23:21,076
- Ох, јеботе! Јеси ли добро, Кхалил?
- <и>Ја сам</и> добро, добро сам.

277
00:23:22,560 --> 00:23:25,358
Какав добар тајминг. тражио сам те.

278
00:23:26,240 --> 00:23:28,470
- Да ли то боли?
- Да, мало.

279
00:23:28,600 --> 00:23:31,398
- А тамо?
- Уживаш у овоме, зар не?

280
00:23:31,520 --> 00:23:35,877
Сећаш ли се када је твој отац сломио
његова нога? Нисам могао да престанем да вриштим.

281
00:23:36,000 --> 00:23:39,151
Онај који је рекао да правим галаму
када сам имао његову децу.

282
00:23:40,400 --> 00:23:44,279
Мушкарци Рацхеди.
Не можете се носити са болом.

283
00:23:45,400 --> 00:23:46,549
Изволите.

284
00:23:55,600 --> 00:23:58,876
Да ли се сећате Белаир-а?
Жорж и Марго.

285
00:23:59,000 --> 00:24:02,788
Они су били мало старији од нас.
Живели су у средњој кули.

286
00:24:02,920 --> 00:24:07,152
- Шта мислите о њима?
- Увек су били веома љубазни према теби.

287
00:24:08,640 --> 00:24:11,996
Зашто питаш?
Јеси ли их поново видео?

288
00:24:12,800 --> 00:24:15,268
Можда су умешани у случај.

289
00:24:15,400 --> 00:24:17,311
(ЗВОНА НА ВРАТА)

290
00:24:17,440 --> 00:24:19,396
Остави то. Ја ћу то добити.

291
00:24:19,520 --> 00:24:21,351
Чувај се, сине.

292
00:24:21,480 --> 00:24:23,869
Да. Не брини.

293
00:24:47,320 --> 00:24:48,912
ста радис овде?

294
00:24:49,040 --> 00:24:51,998
- Шта хоћеш?
- Разбеснео си много људи.

295
00:24:53,320 --> 00:24:54,594
Како то знаш?

296
00:24:54,720 --> 00:24:57,518
Пази брате.
Људи причају о теби.

297
00:24:57,640 --> 00:25:00,632
Људи много причају о теби,
и то не увек на добар начин.

298
00:25:00,760 --> 00:25:03,069
Да ли сте послани да ме уплашите или тако нешто?

299
00:25:03,200 --> 00:25:07,318
Увек си био јебено претенциозан.
Нико ме није послао.

300
00:25:08,200 --> 00:25:10,509
Цео град прича о теби.

301
00:25:10,640 --> 00:25:13,757
Можда зато што знају
са ким имају посла.

302
00:25:13,880 --> 00:25:16,110
Или те можда желе мртвог.

303
00:25:16,240 --> 00:25:19,232
Ако сазнају да сам дошао овде,
Мртав сам, схватате ли?

304
00:25:21,720 --> 00:25:24,393
Јеси ли сигуран да те нису послали?

305
00:25:24,520 --> 00:25:27,512
Само буди јебено опрезан
о томе шта радите и где.

306
00:25:27,640 --> 00:25:29,756
Престани да будеш непромишљен.

307
00:25:37,000 --> 00:25:39,992
Ево. Дај ово мами.

308
00:25:42,120 --> 00:25:43,758
Реци јој да су од тебе.

309
00:25:50,320 --> 00:25:52,550
Могу очистити Лес Агнеттес.

310
00:26:21,840 --> 00:26:23,239
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Здраво.

311
00:26:25,800 --> 00:26:29,349
Моје име је Наоми Франкцом. ја верујем
већ сте упознали мог колегу.

312
00:26:29,480 --> 00:26:31,471
Он је захвалан што сте могли
да се сретнемо данас.

313
00:26:31,600 --> 00:26:35,388
- Шта ти се десило са лицем?
- Био сам нападнут.

314
00:26:35,520 --> 00:26:38,193
- Ко је напао?
- Нисам им видео лица.

315
00:26:38,320 --> 00:26:42,711
Истражујем пљачку накита.
Да ли препознајете неког од ових људи?

316
00:26:47,000 --> 00:26:49,195
Не познајем никог од њих.

317
00:26:49,320 --> 00:26:54,599
Стварно? Ипак ти је суђено,
а ти си био у затвору са овим човеком овде.

318
00:26:54,720 --> 00:26:56,790
Милан Челик.

319
00:27:03,720 --> 00:27:05,870
Ти имаш 56 година.

320
00:27:06,000 --> 00:27:10,391
Ти си бивши војник, и био си познат
да буде близак Арканов сарадник.

321
00:27:10,520 --> 00:27:13,318
И као такав, кључни члан Тигрова.

322
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
Био сам распоређен у Босни.
Чуо сам за тебе.

323
00:27:16,120 --> 00:27:18,076
Сви јесу.

324
00:27:20,080 --> 00:27:21,718
Где ће бити дијаманти?

325
00:27:31,120 --> 00:27:32,519
јеси ли ожењен?

326
00:27:35,920 --> 00:27:38,673
Не. Нисам ожењен.

327
00:27:38,800 --> 00:27:40,870
- Имате ли деце?
- Не.

328
00:27:41,000 --> 00:27:44,436
- Јебеш ли жене?
- Не.

329
00:27:45,320 --> 00:27:47,880
Дакле, потпуно сте сами на свету, а?

330
00:27:48,000 --> 00:27:50,389
- Не.
- Како то?

331
00:27:50,520 --> 00:27:55,150
Зато што имам пријатеље.
Заједница чији сам део.

332
00:27:56,000 --> 00:27:57,558
И ја исто.

333
00:27:59,080 --> 00:28:00,957
Пантери не причају.

334
00:28:01,880 --> 00:28:03,996
Пантери никада нису разговарали.

335
00:28:05,920 --> 00:28:09,708
Зашто би ме питао
тако глупа питања?

336
00:28:13,240 --> 00:28:15,151
(СВИРИ ДУХАЧ)

337
00:28:47,280 --> 00:28:48,076
(МУЗИКА СТАЈЕ)

338
00:28:48,200 --> 00:28:50,873
(АПЛАУЗ)

339
00:28:51,880 --> 00:28:53,233
(НА СРПСКОМ) Хвала.

340
00:28:54,200 --> 00:28:55,792
Браво, браво.

341
00:28:57,320 --> 00:29:01,154
Све ово је о
нова будућност Београда.

342
00:29:01,280 --> 00:29:02,872
О будућности Србије.

343
00:29:03,000 --> 00:29:08,552
Реч је о будућности
где имамо аеродром светске класе,

344
00:29:08,680 --> 00:29:10,193
за светску престоницу.

345
00:29:10,320 --> 00:29:15,269
Европска унија
пружио нам пријатељску руку,

346
00:29:15,400 --> 00:29:19,712
па ћемо то прихватити,
и ми ћемо га протрести.

347
00:29:19,840 --> 00:29:23,310
Београд је отворен за пословање!

348
00:29:23,440 --> 00:29:25,078
(АПЛАУЗ)

349
00:29:27,280 --> 00:29:30,477
Ти говно.

350
00:29:30,600 --> 00:29:32,989
Политичко олоше.

351
00:29:33,120 --> 00:29:36,271
Сигуран сам да сте и ви гласали за њега.

352
00:29:36,400 --> 00:29:37,719
Зашто смо овде?

353
00:29:37,840 --> 00:29:40,274
...г. Гијом фон Рет из Плекса.

354
00:29:40,400 --> 00:29:41,594
(АПЛАУЗ)

355
00:29:48,040 --> 00:29:50,076
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хвала вам пуно,
господине Шошићу.

356
00:29:50,200 --> 00:29:53,033
Па, у име Плек Индустриес...

357
00:29:53,160 --> 00:29:54,593
(НА СРПСКОМ) За њега.

358
00:29:56,400 --> 00:29:57,799
Да ли се бави оружјем?

359
00:29:59,720 --> 00:30:02,837
Цемент. Бави се цементом.

360
00:30:02,960 --> 00:30:05,315
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Нисмо могли да нађемо
лојалнији партнер

361
00:30:05,440 --> 00:30:07,556
овом дивном пројекту
било где у Европи.

362
00:30:07,680 --> 00:30:09,557
- Хвала. Хвала.
- То је то?

363
00:30:09,680 --> 00:30:12,717
- Браво. Да.
- Хвала. Хвала.

364
00:30:13,800 --> 00:30:17,270
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) т. 43.
- Чека се полицијска пресуда.

365
00:30:17,400 --> 00:30:21,678
- Тачка 44.
- Трицки. Али дао сам све од себе.

366
00:30:21,800 --> 00:30:23,199
Завршна ставка. 45.

367
00:30:23,320 --> 00:30:25,709
Ово је мало говно,
бојим се.

368
00:30:25,840 --> 00:30:27,398
Још једно изливање нафте.

369
00:30:28,320 --> 00:30:30,629
- Која је наша изложеност?
- Ограничено, Лорде Белмаире.

370
00:30:31,400 --> 00:30:32,674
Сјајно.

371
00:30:34,200 --> 00:30:35,713
Нека буде тако.

372
00:30:40,880 --> 00:30:42,108
- Гуи.
- Не могу да престанем.

373
00:30:42,240 --> 00:30:44,754
- У Лордс за 20 минута.
- Треба ми само тренутак.

374
00:30:44,880 --> 00:30:47,189
Гласајте за неке ЕУ глупости.

375
00:30:47,320 --> 00:30:50,392
Задају нам сва срања
они не могу бити храбри да разумеју.

376
00:30:50,520 --> 00:30:52,988
Па, ствари нису баш
како треба да буду.

377
00:30:53,120 --> 00:30:56,999
Мислиш, стално не успеваш да нађеш
ствари које сте намеравали да пронађете?

378
00:30:57,120 --> 00:31:00,396
Тачно. И то је само провизија,
видиш, па...

379
00:31:00,520 --> 00:31:04,069
- Приближавам се линији за хлеб?
- Треба ми нешто веће.

380
00:31:04,200 --> 00:31:07,192
Слике, дијаманти, ограничени су.
Треба ми нешто чврсто,

381
00:31:07,320 --> 00:31:09,914
- нешто са одговарајућим приходима.
- Том...

382
00:31:10,040 --> 00:31:13,316
Зар не мислите да је сада време
да почне да размишља о пензији?

383
00:31:13,440 --> 00:31:17,672
- Почните да размишљате о томе да заиста уживате.
- Радије не бих молио.

384
00:31:17,800 --> 00:31:22,316
Само једна шанса, Гуи.
Још те нисам изневерио.

385
00:31:23,480 --> 00:31:25,596
Постоји једна ствар.

386
00:31:25,720 --> 00:31:29,599
Аеродром. Не могу обећати да ће бити лако.

387
00:31:31,120 --> 00:31:33,111
Нећете се покајати.

388
00:31:54,000 --> 00:31:55,115
(НА СРПСКОМ) Овде су.

389
00:31:55,240 --> 00:31:58,835
- Па почиње.
- Шта почиње?

390
00:32:09,680 --> 00:32:10,954
Договор са аеродромом.

391
00:32:12,160 --> 00:32:15,470
Хоћемо уговор о обезбеђењу
и неколико мештана.

392
00:32:15,600 --> 00:32:17,716
Тамо има много новца.

393
00:32:19,640 --> 00:32:20,789
Слушај.

394
00:32:21,720 --> 00:32:24,234
Узми ово и пази.

395
00:32:24,360 --> 00:32:26,112
И не убијај ниједну децу, ОК?

396
00:32:42,000 --> 00:32:42,876
Георгес?

397
00:32:44,000 --> 00:32:45,479
(НА ФРАНЦУСКИМ) То је он, зар не?

398
00:32:46,800 --> 00:32:48,279
на шта се играш?

399
00:32:50,920 --> 00:32:55,869
- Кхалиле, претерао си.
- Како год.

400
00:32:56,000 --> 00:32:57,353
Хајде, мрдај.

401
00:33:01,920 --> 00:33:03,512
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Узми свој јебени новац!

402
00:33:03,640 --> 00:33:07,952
Третираш ме као идиота.
Третираш ме као јебеног идиота!

403
00:33:08,080 --> 00:33:10,992
Јебени идиоте! Пусти ме!

404
00:33:11,120 --> 00:33:13,509
- (НА СРПСКОМ) Идемо.
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Одбиј!

405
00:33:19,720 --> 00:33:22,393
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Твој мајмун овде
управо ми је уништио панталоне.

406
00:33:23,600 --> 00:33:28,515
(НА ЕНГЛЕСКИМ) И више сам него платио
нове панталоне. Ако узмеш мој новац.

407
00:33:28,640 --> 00:33:31,393
Ово је два милиона евра. Цасх.

408
00:33:31,520 --> 00:33:35,832
Која готовина? Зар не схватате? не могу
прећи границу са јебеним готовином.

409
00:33:35,960 --> 00:33:37,951
Могао би и ти
само ми дај говно.

410
00:33:38,080 --> 00:33:40,389
Онда ћемо вам то донети на други начин.

411
00:33:40,520 --> 00:33:43,512
Дигитално? Желите дигитално?

412
00:33:43,640 --> 00:33:47,633
Слушај, имао си своје време.
Дао сам ти доста времена.

413
00:33:47,760 --> 00:33:50,558
Одјеби, човече. Проналазим неког другог
за уговор.

414
00:33:50,680 --> 00:33:53,353
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта ако није новац?
- (НА СРПСКОМ) Полако, животиња.

415
00:33:53,480 --> 00:33:54,595
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Дијаманти!

416
00:33:55,680 --> 00:33:59,468
Можете их лако транспортовати.
Можете их лако сакрити.

417
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
када дођеш кући,
ми ћемо вам помоћи да их продате.

418
00:34:05,200 --> 00:34:07,668
- То је оно што ми радимо.
- (НА СРПСКОМ) Ћути, животињо.

419
00:34:07,800 --> 00:34:10,792
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Чекај...
Колико дијаманата?

420
00:34:12,320 --> 00:34:14,038
Вредност продавнице, 15 милиона.

421
00:34:14,880 --> 00:34:16,552
Вредност улице, четири или пет.

422
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
Даћу ти их све
да покрије два мил.

423
00:34:21,680 --> 00:34:23,477
- Тачно?
- Да.

424
00:34:24,920 --> 00:34:30,392
А ти ћеш ми помоћи, ух... продати их?
Или их продати, или шта већ?

425
00:34:31,240 --> 00:34:34,550
Без трагова који воде назад до мене?

426
00:34:35,920 --> 00:34:38,514
Мораћете да путујете
са њима у Лондон.

427
00:34:38,640 --> 00:34:41,108
Кажем, далеко лакше.

428
00:34:49,000 --> 00:34:51,594
И сат за себе.

429
00:35:06,880 --> 00:35:09,110
(НА СРПСКОМ) Животиња
дао нам лекцију, а?

430
00:35:12,600 --> 00:35:13,589
(НА ФРАНЦУСКИМ) Да.

431
00:35:15,880 --> 00:35:17,518
Сигурно?

432
00:35:17,640 --> 00:35:18,993
ОК, супер.

433
00:35:22,880 --> 00:35:25,553
- Било је крви у Белаировој соби.
- И?

434
00:35:25,680 --> 00:35:28,558
Од српског је
који је упуцан у златару.

435
00:35:29,720 --> 00:35:31,278
- Шалиш се?
- Не.

436
00:35:31,400 --> 00:35:33,709
Био си у праву. Он је овде, у Марсеју.

437
00:35:33,840 --> 00:35:36,912
Јеби га. знао сам то.

438
00:35:40,560 --> 00:35:45,315
- Овај тип, Србин. где је он?
- Знам шта си урадио.

439
00:35:46,640 --> 00:35:50,110
Тражимо га. Знам да је био
у твом стану са оружјем. Причај.

440
00:35:50,240 --> 00:35:52,231
Знам шта си урадио.

441
00:35:56,160 --> 00:35:58,754
Види, кад сам био у Лес Агнеттес,
већ је било лоше.

442
00:35:58,880 --> 00:36:02,475
Дилања дроге је већ било
и срање. Али не тако.

443
00:36:02,600 --> 00:36:06,275
Сада, све што желе је да имају Глоцк
и играјте великог шефа.

444
00:36:06,400 --> 00:36:10,951
Да ли схватате шестогодишњака
не можете да изађете а да не ризикујете да будете убијени?

445
00:36:11,080 --> 00:36:13,878
Натерао си их да помисле да сам продао.
Преварио си ме.

446
00:36:14,000 --> 00:36:15,319
Зар не желите да се ствари промене?

447
00:36:15,440 --> 00:36:19,558
(СМЕЈЕ СЕ)
Бели витез од Лес Агнеттес.

448
00:36:19,680 --> 00:36:21,875
Неко то мора да уради.

449
00:36:25,080 --> 00:36:27,799
- Колико имаш година? 60, 65...
- 60.

450
00:36:27,920 --> 00:36:32,038
Шездесет. Колико још идеш
да и даље буде њихова мазга?

451
00:36:32,160 --> 00:36:33,513
Њихова мазга?

452
00:36:35,400 --> 00:36:39,473
Хајде, знам како то ради. Ти скривиш
њихова роба, они су добри према теби.

453
00:36:39,600 --> 00:36:43,513
Они вам помажу да саставите крај с крајем.
Ништа превише гадно, разумем, али...

454
00:36:43,640 --> 00:36:45,392
Иди јеби се.

455
00:36:50,160 --> 00:36:52,355
Георгес, знам да је страшно, али...

456
00:36:52,480 --> 00:36:55,711
Делимично сте одговорни.
Морате нам сада помоћи.

457
00:36:55,840 --> 00:36:59,230
Понекад ствари
сувише су сјебани да би се променили.

458
00:37:07,120 --> 00:37:10,476
- Јеси ли се одлучио?
- Да.

459
00:37:10,600 --> 00:37:13,114
у том случају,
Не могу ти више помоћи.

460
00:37:29,040 --> 00:37:30,996
НАОМл: Гувернер
не дозвољава ми да му претражим ћелију.

461
00:37:31,120 --> 00:37:33,680
- Јесте ли се понудили?
<и>- Све што могу.</и>

462
00:37:33,800 --> 00:37:38,874
Мрзим Фламанце. Без лукавства.
Без софистицираности.

463
00:37:39,880 --> 00:37:42,394
Хеј, кога ми уопште знамо овде?

464
00:37:42,520 --> 00:37:46,308
<и>Пленти. То је рај категорије А.</и>
<и>Кога желите?</и>

465
00:37:55,640 --> 00:37:58,757
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта дођавола хоћеш?
Ох, лепо!

466
00:37:58,880 --> 00:38:00,552
(НА СРПСКОМ) Лепо, пичкице.

467
00:38:04,320 --> 00:38:05,594
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хајде да се боримо!

468
00:38:07,960 --> 00:38:10,793
(НА ФРАНЦУСКИМ) Ево, имамо их.
Имамо два имена.

469
00:38:10,920 --> 00:38:13,275
Борисав Симић и Драго Јанковић.

470
00:38:13,400 --> 00:38:17,188
Изгледа као Интерпол
ипак је било корисно.

471
00:38:17,320 --> 00:38:18,958
Ништа о нашем Србину?

472
00:38:19,080 --> 00:38:21,594
- Шта, наш Србин?
- Онај који сам нашао.

473
00:38:21,720 --> 00:38:24,280
Па, заправо га нисте нашли.

474
00:38:24,400 --> 00:38:27,472
А ми му немамо пар
у бази података ДНК.

475
00:38:29,520 --> 00:38:31,954
Али он је овде. У нашем граду.

476
00:38:32,080 --> 00:38:34,548
Имамо доказ
он је повезан са Лес Агнеттес.

477
00:38:35,200 --> 00:38:37,430
Требало би да га ухапсимо, а не Интерпол.

478
00:38:38,400 --> 00:38:41,597
Мој начин је био радни.
Можда никада неће бити ухапшени,

479
00:38:41,720 --> 00:38:45,599
али можемо бар свима рећи
да знамо ко су убице.

480
00:38:47,400 --> 00:38:50,153
Дај ми више времена са Белаирима.
Кунем се да ће разговарати.

481
00:38:50,280 --> 00:38:51,918
Белаири су отишли.

482
00:38:52,920 --> 00:38:56,117
- Како то мислиш отишао?
- Да, рекао сам ти да их пустиш.

483
00:38:56,240 --> 00:38:59,118
Не можемо заувек задржати пензионере.

484
00:38:59,240 --> 00:39:00,593
- Нема их?
- Да.

485
00:39:03,880 --> 00:39:06,314
- Францк!
- Да?

486
00:39:07,200 --> 00:39:10,875
Управо су пустили Белаире.
Морамо их пронаћи.

487
00:39:14,120 --> 00:39:15,997
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ко вас је послао, а?

488
00:39:17,080 --> 00:39:18,957
Ко те послао?

489
00:39:19,080 --> 00:39:21,753
Реци ми ко те послао.

490
00:39:35,880 --> 00:39:40,795
Врати то назад! чујеш ме,
ти материна? Врати то назад!

491
00:39:40,920 --> 00:39:42,399
чујеш ли ме?

492
00:39:43,520 --> 00:39:48,640
да ли знаш ко сам ја,
ви дркаџије? да ли?

493
00:40:18,720 --> 00:40:20,711
- (НА СРПСКОМ) Она је добра.
- Мислиш?

494
00:40:23,640 --> 00:40:25,870
Недостаје јој хитна помоћ.

495
00:40:27,120 --> 00:40:29,156
То је боље него ништа.

496
00:40:32,720 --> 00:40:37,510
<и>
<и>И шивала сам</и>

497
00:40:37,640 --> 00:40:42,316
<и>
<и>Чији сам припадао</и>

498
00:40:48,240 --> 00:40:50,231
РАДИО: (НА ФРАНЦУСКИМ)
<и>ТН13 до Бац 130 Алпха,</и>

499
00:40:50,360 --> 00:40:52,555
<и>имамо</и> <и>провалну крађу у процесу</и>
<и>на 57 Мицхелет.</и>

500
00:40:53,880 --> 00:40:55,552
<и>Копирај, ТН13.</и>

501
00:40:57,000 --> 00:40:59,753
<и>ТН13 свим фиксним и мобилним јединицама,</и>
<и>узмите</и> на знање.

502
00:40:59,880 --> 00:41:04,317
<и>Пријављени пуцњи на Аубагне Роад-у.</и>
<и>Изгледа да су две особе на земљи.</и>

503
00:41:14,240 --> 00:41:17,437
- Да ли их игноришемо?
- Да, нема избора.

504
00:41:17,560 --> 00:41:20,028
Јеботе, ако нас ударе, у невољи смо.

505
00:41:20,160 --> 00:41:22,879
Да су хтели, урадили би то.

506
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
Има ли кога код куће?

507
00:42:02,600 --> 00:42:03,999
Они су полетели.

508
00:42:05,000 --> 00:42:06,228
Јеби га.

509
00:42:16,560 --> 00:42:19,199
Питајте станицу о пуцњави.

510
00:42:22,480 --> 00:42:25,870
- ТН13, 2ТК 140.
- <и>ТК 140, хајде.</и>

511
00:42:26,000 --> 00:42:28,389
Могу ли добити детаље о пуцњави?

512
00:42:28,520 --> 00:42:33,310
<и>Две мртве особе пријављене напољу</и>
<и>паркирано возило на путу Аубагне</и>.

513
00:42:33,440 --> 00:42:37,831
<и>Изгледа да су упуцани.</и>
<и>Јединице су већ тамо.</и>

514
00:42:51,160 --> 00:42:53,151
(ТУЖНА МУЗИКА)

515
00:43:52,640 --> 00:43:56,110
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Чини се да се сада поклапамо.
- Да.

516
00:43:57,600 --> 00:43:58,999
шта хоћеш?

517
00:44:06,720 --> 00:44:10,395
Мобилни јарболи су прилично софистицирани
звери у данашње време.

518
00:44:11,920 --> 00:44:15,071
Звали сте бројеве који су преусмерени преко Марсеја
на дан рације.

519
00:44:16,720 --> 00:44:18,233
Имам пријатеље Французе.

520
00:44:18,360 --> 00:44:21,875
Али онда сте позвали два броја
у Србији, четири дана касније.

521
00:44:22,000 --> 00:44:24,798
И нећеш моћи
да уђе у траг било коме од њих.

522
00:44:24,920 --> 00:44:28,754
Али са твојом прошлошћу?
Мислим да вероватно сумњам.

523
00:44:28,880 --> 00:44:31,872
Сада у овој земљи,
борили бисмо се да те задржимо,

524
00:44:32,000 --> 00:44:34,878
али у Француској,
где је кривично дело извршено,

525
00:44:35,000 --> 00:44:38,231
имају наплату тзв
<и>ассоциатион де малфаитеурс.</и>

526
00:44:38,360 --> 00:44:42,273
Што у оваквим случајевима, завера
у убиству детета узгред,

527
00:44:42,400 --> 00:44:44,152
веома лепо се уклапа у рачун.

528
00:44:44,800 --> 00:44:48,873
Видиш, они могу да те држе
до пет година без накнаде.

529
00:44:49,000 --> 00:44:53,391
Дакле, на крају шест месеци
отишли сте овде у Белгију,

530
00:44:53,520 --> 00:44:57,479
ићи ћеш у Француску.
И да ствар буде гора,

531
00:44:57,600 --> 00:45:00,114
сви они држани на насиљу
против оптужби за децу

532
00:45:00,240 --> 00:45:03,152
држе се на истом крилу.
Да ли разумете шта то значи?

533
00:45:03,280 --> 00:45:04,918
Да ли разумете
на ком крилу ћеш бити?

534
00:45:05,040 --> 00:45:08,396
Бла, бла, бла. Немаш ништа!

535
00:45:17,000 --> 00:45:20,879
Подразумева се, али ако ти
дај ми информације које су ми потребне,

536
00:45:21,000 --> 00:45:23,275
тај набој испари.

537
00:45:29,120 --> 00:45:31,111
Желим имена
од људи који су ме тукли.

538
00:45:31,240 --> 00:45:33,071
У замену за дијаманте?

539
00:45:33,200 --> 00:45:36,192
не знам
где су сада твоји јебени дијаманти.

540
00:45:37,600 --> 00:45:40,592
Али могу ти рећи
где ће вероватно ићи следеће.

541
00:45:42,160 --> 00:45:43,479
Хвала.

542
00:46:03,160 --> 00:46:06,516
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Пас?
- И сертификати.

543
00:46:11,560 --> 00:46:13,915
У реду. Пас.

544
00:46:59,320 --> 00:47:01,515
(НА ФРАНЦУСКИМ) Нашао сам ово у мом ормарићу.

545
00:47:01,640 --> 00:47:03,915
Ко зна да ја тамо радим?

546
00:47:06,480 --> 00:47:08,516
Адресирано је на вас.

547
00:47:08,640 --> 00:47:11,154
ЗА БЕЛОГ ВИТЕЗА

548
00:47:15,040 --> 00:47:19,511
ЧЛАНСКА КАРТА

549
00:47:21,400 --> 00:47:25,791
Спортски клуб?
Неко покушава нешто да вам каже.

550
00:47:31,920 --> 00:47:34,229
Шта се дешава, Кхалил?

551
00:47:58,000 --> 00:48:01,993
Титлови: БТИ Студиос

552
00:48:32,000 --> 00:48:32,796
енглески СДХ